敦煌壁画：你在五台山碰到的老头儿 可能就是文殊菩萨

佛顶尊胜陀罗尼经变·佛陀波利遇文殊老人 莫高窟第217窟·盛唐

　　唐代，五台山作为文殊菩萨的道场盛名远播，不仅中国人深信不疑，连菩萨老家印度也十分认可。仪凤元年（676），有一个叫佛陀波利的北印度僧人来到五台山。他一边向山顶礼一边嘴里念叨：“自从释迦老师不在了，学长们也都隐身了，只有文殊师兄还在这座山中帮助大家修行，继续给菩萨们上课！波利我最大的遗憾没生在释迦老师活着的时候，所以这次历经千辛万苦来到五台山参拜文殊师兄，希望文殊兄能够露一下脸，让我瞻仰一下真容！”

佛顶尊胜陀罗尼经变·佛陀波利来到五台山 莫高窟第217窟·盛唐

　　说着说着，波利同学激动得泪如雨下，又朝五台山五体投地礼拜。再抬头时，忽然看见山里走出一个风度翩翩的老头儿，而且跟波利用印度话说：“法师您不辞辛苦、千里迢迢来到这里寻访文殊，可是这里的人有很多罪业，出家的人还有不少违犯戒律的。现在只有《佛顶尊胜陀罗尼经》，能够消除这里众生的恶业，不知道法师您有没有带这部经来？”波利回答说：“我光想着来拜文殊了，确实没带这部经！”

佛顶尊胜陀罗尼经变·佛陀波利见文殊老人 莫高窟第217窟·盛唐

佛顶尊胜陀罗尼经变·文殊老人消失不见 莫高窟第217窟·盛唐

　　老头儿说：“如果没带这部经，光你来了有啥用？就算你见到文殊菩萨，你能认出来吗？法师您还是回印度把这部经取来，将来让它在中土流传，这才是礼拜菩萨、利益众生、拯救地狱、报答佛恩的大功德！你要是把这部经取来了，我就告诉你文殊菩萨在哪儿！”

　　波利听了这话，高兴极了，也不哭了，又给老头行了个大礼。一抬头，发现老头不见了！波利惊了，更相信老头的话了。赶紧回印度，去取《佛顶尊胜陀罗尼经》！其实，波利在五台山遇到的老头儿就是文殊菩萨，也就是常说的“文殊老人”！

佛顶尊胜陀罗尼经变·佛陀波利回印度取经 莫高窟第217窟·盛唐

佛顶尊胜陀罗尼经变·佛陀波利到长安献经本 莫高窟第217窟·盛唐

　　永淳二年（683），波利带着《佛顶尊胜陀罗尼经》来到长安，把自己在五台山的奇遇报告给唐高宗并献上经本，唐高宗请日照三藏、杜行顗等人翻译。高宗还赐给波利三十匹绢作为奖励，本打算把梵本留在宫内。但波利向高宗哭诉：“贫道大老远的把这部经带来，是希望这部经能够救众生的苦难，不求名也不求利！请把梵本还给我，让它发挥更大的作用！”高宗于是把翻好的汉文本留下，把梵文本还给波利。

　　波利在西明寺找到懂梵语的汉僧顺贞，向朝廷请求让顺贞一同翻译。获得了高宗的支持，于是波利、顺贞和高僧们在西明寺再次翻译了这部经。

佛顶尊胜陀罗尼经变·西明寺译经 莫高窟第217窟·盛唐

　　译完之后，据说波利带着梵文本又到了五台山，到现在也没从山中来，后世传说波利最后隐于五台山的金刚窟。《佛顶尊胜陀罗尼经》在中土经过多次翻译，因其具有使人摆脱地狱的功能，所以非常受古代百姓欢迎。现在发现的石经幢，上面刻写的多数是《佛顶尊胜陀罗尼经》的经文或咒语。而佛陀波利遇文殊老人的故事，也成为五台山中最知名的传奇故事之一。

编辑：刘丽敏