罗睺史略 | 清凉山赋

　　《续清凉传》记载，北宋元佑三年(1088年)六月，无尽居士张商英(官至右相)来五台山拜佛。

　　圣地清凉，庄严清净，张商英居士目睹了「神灯」祥瑞出现在罗睺寺上空。张商英居士感慨：“圣境殊胜，非我见闻，凡夫识界，有所限隔。”

　　七月，张商英在罗睺寺再次目睹了「神灯」瑞相。他内心欢喜踊跃，发愿祈祷：“期尽此形，学无边佛法，所有邪淫、杀生、妄语、倒见及诸恶念，永灭不生”。

　　而后，张商英有感而发，创作了《清凉山赋》。于此分享，为易于理解，做文白对照(加粗字体为原文，灰色字体为白话译文)。

　　清凉山赋

　　夫清凉山者，大唐东北，燕赵西南。

　　清凉山在中国的东北部，

　　地处燕赵区域的西南端。

　　山名紫府，地号清凉。

　　此地名为清凉山，也称紫府山。

　　乃菩萨修行之地，是龙神久住之乡。

　　这里是菩萨修行的处所，

　　也是龙神常住的地方。

　　冬观五顶如银，夏睹千峰似锦，

　　实文殊之窟宅，众圣之园林。

　　冬天看群山白雪皑皑，洁白似银，

　　夏天看诸峰花团锦簇，如同织锦。

　　这里真的是文殊菩萨栖身的住所，

　　众多圣者居住的园林。

　　钟磬响碧嶂之间，楼台锁白云之内。

　　钟磬的声音在碧山中回响;

　　庙宇的楼台被云雾所缭绕。

　　常人游礼，解脱忘躯，

　　禅客登临，群魔顿息。

　　游人和信众来此游历、礼拜，

　　能够忘却凡俗、止息恶念。

　　此乃不离圣境，

　　有十二区之大寺，

　　乃号百处之名蓝。

　　这里是真正的圣境，

　　有大寺院十二所，

　　有名的佛刹百余座。

　　时逢春夏，乱花攒就极乐天宫;

　　每遇秋冬，松影排成兜率内院。

　　当春夏之时，众多花朵集聚，

　　仿佛是极乐世界的宫殿;

　　逢秋冬之节，苍翠的松树排列，

　　如同兜率天的内院净土。

　　八池雾罩，九洞云遮，瑞草灵苗，

　　惆怅吉祥，妙理难穷。

　　这里的池水被云雾覆盖，

　　这里的山洞被云雾掩遮，

　　祥瑞奇异的草木，

　　让人惊叹这里的吉祥,

　　美妙的情形难以尽说。

　　文殊现老相之中，

　　罗睺化婴孩之内。

　　文殊菩萨化身为老人前来度化众生;

　　罗睺罗尊者化身为婴孩作众生福田。

　　间僧贫道，多藏五百龙王;

　　病患残疾，每隐十千菩萨。

　　歌楼茶店，恒转四谛法轮;

　　酒肆屠沽，普现色身三昧。

　　飞蝇蠓蠛，皆谈解脱之门;

　　走兽熊罴，尽演无生之法。

　　这里的出家僧侣中，隐藏着五百位龙王;

　　这里的病患残疾者，隐藏着一万位菩萨;

　　这里的商店，也在转动法轮。

　　这里的动物，也在演说佛法。

　　今观诸方游礼，遐迩友朋，

　　若到清凉境内，莫生容易之心。

　　现在有各地的人来此旅游朝拜，

　　远近的朋友们，

　　如果您能到了五台山内，

　　不要觉得来此地是很轻松容易的。

　　此乃识则不见，见则不识，

　　龙蛇混杂，凡圣同居者矣。如果你知道这里的殊胜，

　　就不会觉得这里很平常;

　　如果你看到这里很平常，

　　就不知道这里的殊胜。

　　如果你懂得净观为圣地的道理，

　　就不会看到这里的缺陷;

　　如果你看到这里的缺陷，

　　就说明没有净观为圣地;

　　这里是龙和蛇混杂的地方，

　　凡夫和圣者共住的处所啊。

编辑：刘丽敏