为什么同样是佛经楞严经要比金刚经难读很多？

　　这个问题，我们要从两方面来说。

　　一、经文行文

　　1、《金刚经》行文

　　《金刚经》是鸠摩罗什大师所译，读过他的传记后，你会知道，他是既通晓梵文，又深通汉文的，所以，他所翻译的佛经是晓畅易懂的。

　　当然，相传他是七佛译师这一点，是佛教内公认的，但是教外人士不这么认为的，这里就不强调了。其实，这个说法也从侧面反映了，鸠摩罗什大师的翻译有多牛了。

　　这样一位超牛的译师翻译出来的佛经，不仅你爱读，而且从翻译出来之后，几乎接触到金刚经的人士人人都爱读，所以，罗什大师的译本是最流行的。

　　2、《楞严经》行文

　　我们再来看看《楞严经》的译师，般剌蜜帝大师。

　　其实《楞严经》能够带来中土还是相当之有波折的。

　　根据赞宁大师的《宋高僧传》中记载：

　　唐广州制止寺极量传。

　　释极量。中印度人也。梵名般剌蜜帝。此言极量。怀道观方随缘济物。展转游化渐达(中土)乃于广州制止道场驻锡。众知传达祈请颇多。量以利乐为心。因敷秘赜。神龙元年乙巳五月二十三日。于灌顶部中诵出一品。名大佛顶如来密因修证了义诸菩萨万行首楞严经。译成一部十卷。乌苌国沙门弥伽释迦(释迦稍讹。正云铄佉。此曰云峰)译语。菩萨戒弟子前正议大夫同中书门下平章事清河房融笔受。循州罗浮山南楼寺沙门怀迪证译。量翻传事毕。会本国王怒其擅出经本遣人追摄。泛舶西归。后因南使入京。经遂流布。有惟悫法师资中沇公。各着疏解之。

　　文中所说的制止寺，就是现在我们大家所熟知的广州光孝寺。

　　在翻译《楞严经》的过程中，因为般剌蜜帝大师不通汉语，所以是由别人转译，然后由当时被流放到岭南的房融笔受，再由南楼寺的怀迪法师作为证译的。

　　《全唐诗》载:“房融，河南人，则天时为相。神龙元年，贬死高州。好浮屠法，尝于岭外笔受《楞严经》。诗一首。”

　　说白了，就是背诵出经文的人不懂汉语，而为他转述的法师水平如何，咱们在千年以后又不得而知，然后由当时的文人下笔，听受了这辗转曲折的翻译后，把经文翻译为汉文，再由一位法师证译的。

　　所以，这佛经翻译的行文，咱们就不评论了，都是众生的福报不足啊。

　　如果有人说读不懂《楞严经》，咱们是一点也不意外的，这和罗什大师翻译的《金刚经》一比简直就是hard模式的行文啊。

　　二、经文内容

　　1、《金刚经》内容

　　如果你觉得《金刚经》容易，那是因为《金刚经》每一个字，都不难，可以说只要粗通文墨的人，都可以通读全文，但是要证得《金刚经》的奥义，那就不是一般人所能做到的了。

　　别的不说，光是“般若”二字都足够你学一辈子，不，几辈子的。

　　《金刚经》从某种程度上来说是六百卷《大般若经》的精华浓缩而成的，读懂了《金刚经》，那么再读《大般若经》，你就会觉得打开了新世界的大门。

　　2、《楞严经》内容

　　《楞严经》因为是文人房融笔受的，所以文笔嘛，自然是生花的那种，不带打折的。

　　《楞严经》的内容概括来说就是“七处征心以破妄”、“十番显见以现真”。在经中作为老哥哥的佛陀，真是为自己的小堂弟阿难的功课操碎了心。

　　而《楞严经》征心的过程呢，是佛陀根据当时的人的理解程度来讲的，那要他们懂的佛理，就要顺应他们的逻辑去讲，然后破斥他们错误的知见，但是往往很多人就迷失在了《楞严经》分析义理的过程之中，跟着绕晕了。

　　其实，只要跳出经文中所举的例子，直接来思惟经中所说的义理的话，这部经的经义还是可以很快上手的，不过也需要一定的时间就是了。

　　总而言之呢，佛经是拿来修证的，不是拿来当作文章赏析的，说到底，学习经文，思惟佛理，真修实证，就完了。

编辑：刘寰羽